Forord

Denne bog er en oversættelse af andet og en del af tredje bind af "The Spirit of Prohecy," (Profetiens Ånd) eller "The Great Controversy between Christ and Satan" (Den store strid mellem Kristus og Satan.) Forfatterinden, mad. E G White, har selv ordnet originalen til oversættelse. Oversætterne har med flid søgt at bevare og gengive i vort sprog de tanker og skildringer, som originalen så fortrindelig fremstiller i et ophøjet og dog ligefrem og hjerteligt sprog. På samme tid har man søgt at undgå en tvungen stil i oversættelsen, så at læseren ret må kunne tiltales i sit eget modersmål af denne lærrige og opbyggelige skildring af Jesu liv.

Kristi undergerninger og virksomhed som Profet og Lærer, såvel som hans lidelse, død og opstandelse, er og bliver altid et uudtømmeligt emne for den troende sjæl. Betragtningen deraf stemmer hjertet til andagt og hellige ærefrygt og leder til at elske ham, som har elsket os så højt, at han for vor skyld ptog sig en tjeners skikkelse og blev menneske, ja fornedrede sig selv til at bære vore synder og tålmodig lide korsets forsmædelige død for os. Det har behaget Gud at oplyse og vejlede forfatterinden med sin gode ånd, så at meget i Jesu liv, som ellers var dunkelt for os, ved denne fremstilling bliver klart. de underfulde begivenheder i Kristi liv er fremstillede i deres forbindelse med forløsningens plan og menneskets frelse, og Jesu undervisning er overført på de daglige pligter i hjemmet på en måde, som ikke kan andet end blive til velsignelse for dem, som vil agte derpå og søge at få godt deraf.

Det bedste bevis for dette værks fortrinlighed som en åndelig og kristelig afhandling, findes i dets gode virkninger på den, som læser det med opmærksomhed uden fordom. Det leder mennesket til at se sin egen ringhed og store uværdighed på den ende side og Jesu underfulde kærlighed, tålmodighed og ømhed på den anden. Det ophøjer Kristus og fremstiller han som den "Fuldkomne" "Udmærket fremfor titusinde", den elskede, der "er lutter yndighed." Højs 5, 10.16. Det fremstiller den falske religion i sit rette lys og åbenbarer djævelens rænker og listige anslag, så at man bedre kan kende og undgå dem. Det leder til syndserkendelse eg opmuntrer den søgende sjæl ril at gøre fremgang på livets vej. Det gyder trøstens olie i bekymrede hjerter og styrker de af mægtige hænder til ny virksomhed for Herren. Måtte Gud rigelig velsigne denne bogs læsning til manges sjæles frelse.

udgiverne