Ældre Whitney, leder af Baselkontoret, genkendte at søster Whites skrifter var vanskelige. I nogle tilfælde var talevendingerne ikke forstået helt af oversætterne, og i nogle tilfælde var det sådan at oversætterne ikke kendte til den religiøse terminologi for deres eget sprog godt nok, for at give en korrekt oversættelse.