Balanced Training . The students work hard and faithfully. They are gaining in strength of nerve and in solidity as well as activity of muscles. This is the proper education which will bring forth from our schools young men who are not weak and inefficient, who have not a one-sided education, but an all-round physical, mental, and moral training. The builders of character must not forget to lay the foundation which will make education of the greatest value. This will require self-sacrifice, but it must be done. The physical training will, if properly conducted, prepare for mental taxation. But the one alone always makes a deficient man. The physical taxation combined with mental effort keeps the mind and morals in a more healthful condition, and far better work is done. Under this training students will come forth from our schools educated for practical life, able to put their intellectual capabilities to the best use. Physical and mental exercise must be combined if we would do justice to our students. We have been working on this plan here with complete satisfaction, notwithstanding the inconvenience under which students have to labor. {TM 241.2}


Vidnesbyrd for prædikanter kapitel 35. 242.     Fra side 242 i den engelske udgave.tilbage

RETTE METODER, PRINCIPPER, OG MOTIVER afsnit 10
Korrekt oplæring

Velafvejet oplæring
Eleverne arbejder hårdt og trofast. De opnår kraftens styrke og i fasthed så vel som musklernes aktivitet. Det er den rigtige uddannelse der vil bringe unge mennesker frem fra vore skoler der ikke er svage og virkningsløse, der ikke har en ensidig uddannelse, men en alsidig fysisk, mental og moralsk oplæring. Karakterens bygmestre må ikke glemme at lægge grunden som vil skabe en uddannelse af største værdi. Det vil kræve selvopofrelse, men det må gøres. Den fysiske oplæring vil, hvis det gøres ordentligt, berede for åndelig beskatning. Men den ene alene vil altid udgøre et utilstrækkeligt menneske. Den fysiske belastning forbundet med åndelige anstrengelser holder sindet og moralen i en mere sund tilstand, (242) og et langt bedre arbejde kan gøres. Med den oplæring vil elever komme ud af vore skoler udannet til det praktiske liv, og i stand til at sætte deres intellektuelle evner til den bedste brug. Fysisk og mental udøvelse må være forbundet hvis vi vil gøre retfærdighed overfor vore studerene. Vi har arbejdet på dette plan med fuldstændig tilfredshed, til trods for de vanskeligheder som eleverne måtte arbejde under.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.