School Regulations—The rules of this college [at College City in northern California] strictly guard the association of young men and young women during the school term. It is only when these rules are temporarily suspended, as is sometimes the case, that gentlemen are permitted to accompany ladies to and from public gatherings. {1MCP 302.2}

Skolens regler. - Reglerne på dette college [i College City i Nordcalifornien] passer nøje på unge mænds og unge kvinders selskab under skoleperioden. Det er kun når disse regler ind i mellem inddrages, som det nogle gange er tilfældet, at herrer får lov at ledsage damer til og fra offentlige samlinger.