When I voyaged from Portland, Maine, to Boston, many years ago, a storm came upon us, and the great waves dashed us to and fro. The chandeliers fell, and the trunks were rolled from side to side, like balls. The passengers were frightened, and many were screaming, waiting in expectation of death. {FLB 282.4}

Da jeg rejste fra Portland i Maine til Boston, for mange år siden, kom en storm over os, og de store bølger kastede os frem og tilbage. Lysekronerne faldt, og bagagen rullede fra side til side, som bolte. Passagererne var opskræmte, og mange skreg og ventede at de skulle dø.