The apostles differed widely in habits and disposition. There were the publican, Levi-Matthew, and the fiery zealot Simon, the uncompromising hater of the authority of Rome; the generous, impulsive Peter, and the mean-spirited Judas; Thomas, truehearted, yet timid and fearful, Philip, slow of heart, and inclined to doubt, and the ambitious, outspoken sons of Zebedee, with their brethren. These were brought together, with their different faults, all with inherited and cultivated tendencies to evil; but in and through Christ they were to dwell in the family of God, learning to become one in faith, in doctrine, in spirit. They would have their tests, their grievances, their differences of opinion; but while Christ was abiding in the heart, there could be no dissension. His love would lead to love for one another; the lessons of the Master would lead to the harmonizing of all differences, bringing the disciples into unity, till they would be of one mind and one judgment. Christ is the great center, and they would approach one another just in proportion as they approached the center.


Den Store Mester kapitel 30. 195.     Fra side 296 i den engelske udgave.tilbage

"Og han indsatte tolv"

Apostlene var vidt forskellige i vaner og sindelag. Der var tolderen LeviMattæus og den glødende zelot, Simon, som var en uforsonlig fjende af Roms herredømme; den højsindede, impulsive Peter og den feje Judas; Tomas, som var oprigtig, skønt frygtsom og ængstelig, Filip, der var langsomt opfattende og tilbøjelig til at tvivle, og de ærgerrige, djærve sønner af Zebedæus, og deres medbrødre. De blev ført sammen med alle deres forskellige fejl, og alle med nedarvede og udviklede tilbøjeligheder til det onde; men i og ved Kristus skulle de komme til at være i Guds nærhed og lære at blive ét i troen, i læren og i ånden. De ville få deres prøvelser, deres årsager til at klage, deres forskellige meninger; men så længe Kristus boede i deres hjerter, kunne der ikke blive nogen uenighed. Hans kærlighed ville få dem til at elske hinanden. Mesterens opdragelse af dem ville føre til udjævning af alle forskelligheder og gøre disciplene til en enhed, indtil de fik ét sind og en mening. Kristus er det store midtpunkt, og de ville komme nærmere til hinanden i samme forhold, som de nærmede sig midtpunktet.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.