The crisis is stealing gradually upon us. The sun shines in the heavens, passing over its usual round, and the heavens still declare the glory of God. Men are still eating and drinking, planting and building, marrying, and giving in marriage. Merchants are still buying and selling. Men are jostling one against another, contending for the highest place. Pleasure lovers are still crowding to theaters, horse races, gambling hells. The highest excitement prevails, yet probation's hour is fast closing, and every case is about to be eternally decided. Satan sees that his time is short. He has set all his agencies at work that men may be deceived, deluded, occupied and entranced, until the day of probation shall be ended, and the door of mercy be forever shut.


Den Store Mester kapitel 69. 435.     Fra side 636 i den engelske udgave.tilbage

På Oliebjerget

Krisen sniger sig gradvis ind på os. Solen skinner på himmelen og gennemløber sin bane som sædvanlig, og himlene forkynder stadig Guds ære. Mennesker spiser og drikker stadig, de planter og bygger, de tager til ægte og giver til ægte. Stadig køber og sælger købmændene. Mennesker puffer hinanden til side i deres bestræbelser for at få den øverste plads. Forlystelsessyge mennesker strømmer i massevis til teatrene, hestevæddeløbene og spillebulerne. Der hersker den største ophidselse, og dog er prøvetiden hastigt ved at udrinde, og hvert menneskes skæbne skal afgøres for evigheden. Satan ved, at hans tid er kort. Han sætter alle sine kræfter ind på, at mennesker skal lade sig bedrage, forføre, beskæftige og tryllebindes, indtil prøvetiden er til ende og nådens dør for evigt lukkes.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.