Reminding the people of the long-continued apostasy that has awakened the wrath of Jehovah, Elijah calls upon them to humble their hearts and turn to the God of their fathers, that the curse upon the land of Israel may be removed. Then, bowing reverently before the unseen God, he raises his hands toward heaven and offers a simple prayer. Baal's priests have screamed and foamed and leaped, from early morning until late in the afternoon; but as Elijah prays, no senseless shrieks resound over Carmel's height. He prays as if he knows Jehovah is there, a witness to the scene, a listener to his appeal. The prophets of Baal have prayed wildly, incoherently. Elijah prays simply and fervently, asking God to show His superiority over Baal, that Israel may be led to turn to Him.


Profeter og konger kapitel 11. 78.     Fra side 152 i den engelske udgave.tilbage

Sejren på Karmel

Elias minder nu folket om det langvarige frafald, som har vakt Herrens vrede, og opfordrer dem til at ydmyge deres hjerte og komme tilbage til deres fædres Gud, så forbandelsen kan blive fjernet fra Israels land. Derpå bøjer han sig ærbødigt for den usete Gud, løfter hænderne mod himmelen og beder en ganske enkel bøn. Baals profeter skreg og rasede og sprang omkring fra tidligt om morgenen til sent på efter middagen, men der genlyder ingen meningsløse skrig på Karmels top under Elias bøn. Han beder, som om han ved, at Gud er til stede, ser, hvad der foregår, og lytter til hans bøn. Baals profeter har opsendt vilde, usammenhængende bønner. Elias bøn er enkel og inderlig. Han beder Gud vise, at han er større end Baal, for at Israel kan blive ført tilbage til Herren.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.