Fashion is a mistress that rules with an iron hand. In very many homes the strength and time and attention of parents and children are absorbed in meeting her demands. The rich are ambitious to outdo one another in conforming to her ever-varying styles; the middle and poorer classes strive to approach the standard set by those supposed to be above them. Where means or strength is limited, and the ambition for gentility is great, the burden becomes almost insupportable.

Moden er en frue, der hersker med hård hånd. I overordentlig mange hjem er forældrenes og børnenes kræfter, tid og opmærksomhed koncentreret om at imødekomme dens krav. De rige stræber efter at overgå hinanden ved at rette sig efter dens stadig skiftende påfund; middelklassen og de fattigere stræber efter at nærme sig til den norm der er angivet af dem, som formodes at stå over dem selv. Hvor pengemidlerne og kræfterne er begrænsede og ærgerrigheden efter at stå mål med dem, som står et trin højere på den sociale rangstige, er stor, bliver byrden næsten ikke til at bære.