Great is the responsibility of those who take upon themselves the guidance of a human soul. The true father and mother count theirs a trust from which they can never be wholly released. The life of the child, from his earliest to his latest day, feels the power of that tie which binds him to the parent's heart; the acts, the words, the very look of the parent, continue to mold the child 281 for good or for evil. The teacher shares this responsibility, and he needs constantly to realize its sacredness, and to keep in view the purpose of his work. He is not merely to accomplish the daily tasks, to please his employers, to maintain the standing of the school; he must consider the highest good of his pupils as individuals, the duties that life will lay upon them, the service it requires, and the preparation demanded. The work he is doing day by day will exert upon his pupils, and through them upon others, an influence that will not cease to extend and strengthen until time shall end. The fruits of his work he must meet in that great day when every word and deed shall be brought in review before God.


Uddannelse kapitel 32. 280.     Fra side 279 i den engelske udgave.tilbage

Forberedelse

Der hviler et stort ansvar på dem, der påtager sig at være vejledere for en menneskesjæl. Den sande fader og moder anser deres ansvar for at være en forpligtelse, som de aldrig helt kan fritages for. I barnets liv føles fra dets første til dets sidste dag den magt, som med stærke bånd knytter det til forældrenes hjerte. Forældrenes handlinger, ord og selv deres blik vedbliver med at udvikle barnet til det gode eller til det onde. Læreren deler dette ansvar med dem, og han trænger til bestandig at klargøre sig, hvor helligt det er, og til at bevare målet for sin opgave i sigte. Han skal ikke bare udføre sit daglige arbejde for at tækkes sine arbejdsgivere eller for at opretholde skolens gode navn. Han må overveje, hvad der er det allerbedste for hver enkelt af hans elever, hvilke pligter livet vil pålægge dem, hvilken tjeneste det kræver, og hvilken forberedelse der fordres. Det arbejde, han udfører dag efter dag, vil påvirke hans elever og gennem dem også andre en påvirkning, der ikke vil ophøre med at udvides og blive stærkere lige til tidernes ende. Han vil komme til at se frugten af sit arbejde på den store dag, hvor hvert ord og hver handling skal bedømmes af Gud.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.