In this time of special danger for the young, temptations surround them on every hand; and while it is easy to drift, the strongest effort is required in order to press against the current. Every school should be a "city of refuge" for the tempted youth, a place where their follies shall be dealt with patiently and wisely. Teachers who understand their responsibilities will separate from their own hearts and lives everything that would prevent them from dealing successfully with the willful and disobedient. Love and tenderness, patience and self-control, will at all times be the law of their speech. Mercy and compassion 294 will be blended with justice. When it is necessary to give reproof, their language will not be exaggerated, but humble. In gentleness they will set before the wrongdoer his errors and help him to recover himself. Every true teacher will feel that should he err at all, it is better to err on the side of mercy than on the side of severity.


Uddannelse kapitel 34. 293.     Fra side 293 i den engelske udgave.tilbage

disciplin

I denne tid, hvor der lurer særlige farer på de unge, er de omgivet af fristelser fra alle sider. Det er let at følge med strømmen, men der kræves store anstrengelser for at holde stand imod den. Enhver skole burde være »en tilflugtsby« for de fristede unge, et sted, hvor man med tålmodighed og klogskab tager sig af deres dårskaber. Lærere, som forstår deres ansvar, vil søge at befri deres egen sjæl og tilværelse for alt, hvad der kunne hindre dem i at nå et lykkeligt resultat for de trodsige og ulydige. Kærlighed og venlighed, tålmodighed og selvbeherskelse vil til alle tider være en lov for deres tale. Barmhjertighed og medfølelse vil blive forenet med retfærdighed. Når det er nødvendigt at irettesætte, vil de ikke tale hidsigt, men sagtmodigt. Ved mildhed vil de få den, der har forsyndet sig, til at indse sine fejl og hjælpe ham til at forbedre sig. Enhver sand lærer vil føle, at hvis man begår en fejltagelse må den hellere skyldes medlidenhed end hårdhed.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.