The divine Teacher bears with the erring through all their perversity. His love does not grow cold; His efforts to win them do not cease. With outstretched arms He waits to welcome again and again the erring, the rebellious, and even the apostate. His heart is touched with the helplessness of the little child subject to rough usage. The cry of human suffering never reaches His ear in vain. Though all are precious in His sight, the rough, sullen, stubborn dispositions draw most heavily upon His sympathy and love; for He traces from cause to effect. The one who is most easily tempted, and is most inclined to err, is the special object of His solicitude.


Uddannelse kapitel 34. 294.     Fra side 294 i den engelske udgave.tilbage

disciplin

Den guddommelige lærer bærer over med de vildfarende trods al deres fordærvethed. Han kærlighed bliver aldrig kold. Hans bestræbelser for at vinde dem hører aldrig op. Med udbredte arme venter han atter og atter på at byde de vildfarende, de oprørske og selv de frafaldne velkommen. Hans hjerte røres over det hjælpeløse lille barn, der bliver dårligt behandlet. Råbet om menneskers lidelser når aldrig forgæves til hans øre. Skønt alle er dyrebare for ham, så er de uvorne, gnavne og stædige naturer dem, der mest alvorligt påkalder sig hans medfølelse og kærlighed; thi han kan se fra årsag til virkning. Den, der lettest lader sig friste, og som er mest tilbøjelig til at fejle, er ganske særligt genstand for hans omsorg.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.