And in view of the many poor and afflicted ones who must, to a greater or less extent, be objects of the charity of the Institute, and because of the lack of funds and the want of accommodations at the present time, the stay of such at the Institute must be brief. They should go there with the idea of obtaining, as fast and as far as possible, a practical knowledge of what they must do, and what they must not do, to recover health and to live healthfully. The lectures which they hear while at the Institute, and good books from which to learn how to live at home, must be the main reliance of such. They may find some relief during a few weeks spent at the Institute, but will realize more at home in carrying out the same principles. They must not rely on the physicians to cure them in a few weeks, but must learn so to live as to give nature a chance to work the cure. This may commence during a few weeks’ stay at the Institute, and yet it may require years to complete the work by correct habits at home. {1T 642.2}


Vidnesbyrd for menigheden bind 1 kapitel 111. 642.     Fra side 642 i den engelske udgave.tilbage

Sundhedsinstitutionen

Og i betragtning af de mange fattige og plagede som, for en større eller mindre del, være genstand for institutionens omsorg og på grund af mangel på midler og, lige i øjeblikket har mangel på plads, må opholdet på en sådan institution være kort. De bør komme der med en tanke for at få, så hurtig så mulig, en praktisk kundskab for hvad de må gøre og hvad de ikke må gøre, for at genvinde sundheden og leve sundt. De forelæsninger, som de hører medens de er på institutionen og de gode bøger hvor de lærer hvordan de skal leve derhjemme, må være den største hjælp for disse. De må finde nogen lindring i løbet af de få uger de har på institutionen, men vil erfare mere derhjemme ved at videreføre de samme principper. De må ikke stole på at lægerne vil kurere dem på nogle få uger, men må lære at leve så at naturen får en chance til selv at (643) kurere. Dette må begynde i løbet af få ugers ophold på institutionen og alligevel vil det kræve år, for at fuldende arbejdet med at rette vanerne derhjemme.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.