There are generals in the army who are wholly devoted and seek to do all they can to stop this dreadful Rebellion and unnatural war. But most of the officers and leading men have a selfish purpose of their own to serve. Each is looking for gain from his own quarter, and many of the true, whole-hearted soldiers are becoming fainthearted and discouraged. They nobly perform their part when in an engagement with the enemy, but the treatment which they receive from their own officers is brutal. Among the soldiers there are men that have fine feelings and independence of spirit. They have never been accustomed to mingling with so degraded a class of men as war brings together, and being tyrannized over and abused, and treated like brutes. It is very hard for them to endure all this. Many officers have brutal passions, and as they are placed in authority they have good opportunity to act out their brutal natures. They tyrannize over those under them as Southern masters tyrannize over their slaves. These things will make it difficult to procure men for the army. {1T 365.2}


Vidnesbyrd for menigheden bind 1 kapitel 69. 365.     Fra side 365 i den engelske udgave.tilbage

Vidnesbyrd 9 (1863)
Oprøret

Der er generaler i hæren, som helliger sig fuldt ud og forsøger at gøre alt hvad de kan, for at stoppe dette frygtelige oprør og unaturlige krig. Men de fleste af officererne og ledende folk har egne selviske hensigter at tjene. Enhver ser efter at tjene sin egen sag og mange af de sande helhjertede soldater bliver forknytte og gjort modløse. På en ædel måde udfører de deres del, skønt det er i aftale med fjenden og den behandling de får fra deres egne officerer er brutal. Blandt soldaterne er der folk med pæne følelser og uafhængighedsånd. De har aldrig været vant til blande sig med en så nedværdigende klasse mennesker som krigen bringer sammen og blive tyranniseret og mishandlet og behandlet som umennesker. Det er meget hårdt for dem at udholde dette. Mange officerer har brutale anfald og når de har fået myndighed, har de en god anledning til at omsætte deres brutale natur i handling. De tyranniserer over deres underordnede, som sydstaternes mestre tyranniserer over deres slaver. (366) Dette vil gøre det svært skaffe mennesker til hæren.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.