In some cases when generals have been in most terrible conflict, where their men have fallen like rain, a reinforcement at the right time would have given them a victory. But other generals cared nothing how many lives were lost, and rather than come to the help of those in an engagement, as though their interests were one, they withheld the necessary aid, fearing that their brother general would receive the honor of successfully repulsing the enemy. Through envy and jealousy they have even exulted to see the enemy gain the victory and repulse Union men. Southern men possess a hellish spirit in this Rebellion, but Northern men are not clear. Many of them possess a selfish jealousy, fearing that others will obtain honors and be exalted above themselves. Oh, how many thousands of lives have been sacrificed on this account! Those of other nations who have conducted war have had but one interest. With a disinterested zeal they have moved on to conquer or to die. Leading men in the Revolution acted unitedly, with zeal, and by that means they gained their independence. But men now act like demons instead of human beings. {1T 366.1}


Vidnesbyrd for menigheden bind 1 kapitel 69. 366.     Fra side 366 i den engelske udgave.tilbage

Vidnesbyrd 9 (1863)
Oprøret

I nogle tilfælde hvor generalerne har været i de mest forfærdelige kampe og deres folk er faldet som regn, ville en forstærkning på det rette tidspunkt have givet dem sejr. Men andre generaler bekymrede sig ikke om hvor mange liv der gik tabt og heller ikke om at komme dem i kamp til undsætning, som om deres interesser var de samme, men holdt den nødvendige hjælp tilbage og frygtede at deres med-general ville få ære for at drive fjenden succesrigt tilbage. På grund af misundelse og jalousi har de endda jublet over at se fjenden få sejr og drive unionsfolk tilbage. Sydstatsfolk har en djævelsk ånd i dette oprør og nordstatsfolk ikke afklarede. Mange af dem har en selvisk skinsyge og frygter at andre vil få ære op blive ophøjede over dem selv. Oh, hvor mange tusinde liv er ikke blevet ofret på dette! Dem, fra andre nationer, som har ført krig, har kun én interesse. Med uegennyttig iver er de kørt frem for at sejre eller dø. Ledende folk i Revolutionen handlede enstemmigt med iver og ved dette middel opnåede de deres uafhængighed. Men nu handler folk som dæmoner i stedet for som menneske-væsener.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.