I was shown that the position of Dr. E in regard to amusements was wrong, and that his views of physical exercise were not all correct. The amusements which he recommends hinder the recovery of health in many cases to one that is helped by them. He has to a great degree condemned physical labor for the sick, and his teaching in many cases has proved a great injury to them. Such mental exercise as playing cards, chess, and checkers excites and wearies the brain and hinders recovery, while light and pleasant physical labor will occupy the time, improve the circulation, relieve and restore the brain, and prove a decided benefit to the health. But take from the invalid all such employment, and he becomes restless, and, with a diseased imagination, views his case as much worse than it really is, which tends to imbecility. {1T 554.3}


Vidnesbyrd for menigheden bind 1 kapitel 99. 554.     Fra side 554 i den engelske udgave.tilbage

Helseinstituttet

Jeg fik vist at Dr E's standpunkt over for fornøjelser (555) var forkerte og at hans syn på fysisk motion ikke var helt rigtigt. De fornøjelser, han anbefaler, forhindrer i mange tilfælde sundheden at genvinde sig til dem, som er hjulpet af dem. Han har i ofte fordømt fysisk arbejde over for den syge og hans lære har i mange tilfælde forårsaget stor skade på dem. Sådanne åndelige aktiviteter som at spille kort, skak og dam optager og betynger hjernen og forhindrer helbredelse, medens let og behageligt fysisk arbejde vil sysselsætte tiden og forbedre kredsløbet, genoplive og helbrede hjernen og vil afgjort vise sig at være til gavn for sundheden. Men fratages den syge for sådanne aktiviteter, vil han blive hvileløs, og ser med sygelig indbildningskraft, at hans tilfælde er værre end det i virkeligheden er og det vil føre til vanvid.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.