It is by small things that our characters are formed to habits of integrity. You, my brother, have been disposed to undervalue the importance of the little incidents of everyday life. This is a great mistake. Nothing with which we have to do is really small. Every action is of some account, either on the side of right or on the side of wrong. It is only by exercising principle in small transactions of ordinary life that we are tested and our characters formed. In the varied circumstances of life we are tested and proved, and thereby we acquire a power to stand the greater and more important tests that we are called to endure, and are qualified to fill still more important positions. The mind must be trained through daily tests to habits of fidelity, to a sense of the claims of right and duty above inclination and pleasure. Minds thus trained do not waver between right and wrong, as the reed trembles in the wind; but as soon as matters come before them, they discern at once that principle is involved, and they instinctively choose the right without long debating the matter. They are loyal because they have trained themselves in habits of faithfulness and truth. By being faithful in that which is least, they acquire strength, and it becomes easy for them to be faithful in greater matters. {3T 22.2}


Vidnesbyrd for menigheden bind 3 kapitel 2. 22.     Fra side 22 i den engelske udgave.tilbage

Uhelligede evner

Det er ved de små ting som vor karakter formes til helheden. Du, min bror, har været tilbøjelig til at undervurdere vigtigheden af hverdagslivets små begivenheder. Det er en stor fejltagelse. Intet af det vi har med at gøre er småting. Enhver handling er af nogen betydning, enten om de er på den rigtige side eller på den forkerte. Det er kun ved at holde principperne i det almindelige livs handlinger at vi prøves og vor karakter dannes. I livets forskellige forhold forsøges og prøves vi og derved får vi kraft til at stå den større og mere betydningsfulde prøve som vi er kaldet til at udholde og er udrustet til at udfylde de mere betydningsfulde stillinger. Sindet må oplæres gennem daglige prøvelser til troskabens vane, til en sans for rigtighedens og pligtens lod frem for tilbøjeligheder og behag. Mennesker oplært til dette svejer ikke mellem ret og forkert, som sivrør svejer i vinden; men så snart de kommer til sagerne, ser de med det samme det princip det medfører og de vælger instinktivt det rigtige uden diskussion. De er loyale fordi de har oplært sig selv til trofasthedens og sandhedens vane. Ved at være trofast i det små, får de styrke og det bliver let for dem at være trofast i det store.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.