In order to meet the real wants of the people, the stern motives of religious principle must be a controlling power. When Christians and worldlings are brought together, the Christian element is not to assimilate with the unsanctified. The contrast between the two must be kept sharp and positive. They are servants of two masters. One class strive to keep the humble path of obedience to God’s requirements,—the path of simplicity, meekness, and humility,—imitating the Pattern, Christ Jesus. The other class are in every way the opposite of the first. They are servants of the world, eager and ambitious to follow its fashions in extravagant dress and in the gratification of appetite. This is the field in which Christ has given those connected with the sanitarium their appointed work. We are not to lessen the distance between us and worldlings by coming to their standard, stepping down from the high path cast up for the ransomed of the Lord to walk in. But the charms exhibited in the Christian’s life—the principles carried out in our daily work, in holding appetite under the control of reason, maintaining simplicity in dress, and engaging in holy conversation—will be a light continually shining upon the pathway of those whose habits are false. {4T 571.2}


Vidnesbyrd for menigheden bind 4 kapitel 57. 571.     Fra side 571 i den engelske udgave.tilbage

Økonomisering og selvfornægtelse

For at kunne imødekomme folks virkelige behov, må strenge motiver af religiøse principper være den styrende kraft. Når kristne og verdslige bringes sammen, kan det kristne element ikke blandes med det uhellige. Modsætningen mellem de to, må holdes skarp og tydelig. De er tjenere af to mestre. Den ene gruppe tilstræber sig at holde sig på lydighedens sti mod Guds krav, enkelhedens, sagtmodighedens og ydmyghedens sti og efterligner Forbilledet, Kristus Jesus. Den anden gruppe er i enhver henseende modsat den første. De er verdens tjenere, ivrige og begærlige efter at følge dens moder i overdrevne klæder og tilfredsstiller appetitten. Dette er den mark, som Kristus har givet dem på sanatoriet, deres bestemte arbejde. Vi skal ikke gøre distancen mellem os og verdslige mindre, ved at nå deres standard, træde ned fra den ophøjede sti, der, ved Herrens løsesum er gjort os at vandre på den. Men den charme der vises i kristenlivet - principper ført ud i vort daglige arbejde, holde appetitten under fornuftens kontrol, fastholde klædernes enkelhed og føre hellig samtale, - vil være et stadigt skinnene lys på deres stivej, som har falske levevaner.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.