“And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. And lo! the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them, and they were sore afraid.” Humble shepherds, who are guarding their flocks by night, are the ones who joyfully receive their testimony. Suddenly the heavens are lighted up with a brightness which alarms the shepherds. They know not the reason of this grand display. They do not at first discern the myriads of angels that are congregated in the heavens. The brightness and glory from the heavenly host illuminate and glorify the entire plain. While the shepherds are terrified at the glory of God, the leading angel of the throng quiets their fears by revealing himself to them, saying, “Fear not; for behold I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day, in the city of David, a Saviour, which is Christ the Lord. And this shall be a sign unto you: ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth, peace, good-will toward men.” {2SP 17.4}


Profetiens ånd bind 2 kapitel 1. 17.     Fra side 17 i den engelske udgave.tilbage

Kristi første komme

"I den samme egn var der hyrder, som lå ude på marken og holdt nattevagt over deres hjord. Og en Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighed strålede om dem, og de blev grebet af stor frygt." Ydmyge hyrder, som passer deres hjort om natten, er dem som med glæde modtager (18) deres vidnesbyrd. Pludseligt er himlene oplyst med en stråleglans, som foruroliger hyrderne. De kender ikke grunden til denne store opvisning. I første omgang ser de ikke myriader af engle som er samlet i himlene. Klarheden og herligheden fra den himmelske hær oplyser og forherliger hele sletten. Medens hyrderne er forfærdede over Guds herlighed, stilner den ledende engel deres frygt ved at åbenbare sig selv for dem, og siger: »Frygt ikke; thi se, jeg forkynder eder en stor glæde, som skal være for hele folket. Thi eder er i dag en Frelser født i Davids by; han er Kristus, Herren! Og dette skal være jer et tegn: I skal finde et barn svøbt og liggende i en krybbe.« Og i det samme var der med engelen en mangfoldig himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sagde: »Ære være Gud i det højeste! og på jorden fred i mennesker, der har hans velbehag!«

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.