He then skillfully turned the subject, and reproved the course of Demetrius: “Wherefore if Demetrius and the craftsmen which are with him have a matter against any man, the law is open, and there are deputies; let them implead one another. But if ye inquire anything concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.” He closed by warning them that such an uproar, raised without apparent cause, might subject the city of Ephesus to the censure of the Romans, thus causing a restriction of her present liberty, and intimating that there must not be a repetition of the scene. Having by this speech completely tranquilized the disturbed elements, the recorder dismissed the assembly. {LP 145.3}


Skildringer fra Paulus liv kapitel 14. 145.     Fra side 145 i den engelske udgave.tilbage

Paulus’ prøvelser og sejre

Så vendte han emnet dygtigt, og irettesatte Demetrius handlemåde: "Dersom nu Demetrius og hans håndværkere har grund til klage mod nogen, så holdes der tingdage, og der er statholdere; lad dem da stævne hverandre! Og har I yderligere noget at kræve, så kan det blive afgjort i den lovlige forsamling." Han sluttede af med at advare dem mod et sådant oprør, og fare op uden en god grund, kunne få romerne til at kritisere Effesus by, og skabe restriktioner på sin nuværende frihed, og ikke forestille sig at dette gentog sig. Efter at have beroliget de urolige elementer med denne tale, sendte byretsdommeren forsamlingen bort.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.