The Satanic device succeeded. Thousands of the followers of Christ—men, women, and children—were put to death in the most cruel manner. Some were crucified, some covered with the skins of wild beasts, and torn in pieces by dogs, others were clothed in garments of inflammable material, and set on fire at night to illuminate the circus of the Vatican and the pleasure gardens of Nero. Thus this monster in human form amused the public by exhibiting his victims in their dying agonies, while he himself stood by, taking the keenest delight in their misery. Degraded and hardened as were the Romans, and bitter as was their prejudice against the Christians, the constant repetition of these horrible, heart-sickening scenes excited even their compassion. {LP 303.1}


Skildringer fra Paulus liv kapitel 28. 303.     Fra side 303 i den engelske udgave.tilbage

Paulus i frihed

Det sataniske påfund lykkes. Tusindvis af Kristi efterfølgere – mænd, kvinder og børn – blev lagt i døden på den grusomste måde. Nogle blev korsfæstede, nogle dækket med huder af vilde dyr, og revet i stykker af hunde, andre blev iklædt klæder af brandfarlig materiale, og sat ild på om natten for at oplyse vatikanets cirkus, og Neros forlystelsesparker. Dermed fornøjede dette monster i menneskeskikkelse, folk ved at fremvise sine ofre i deres dødspine, med han selv stod ved siden af og frydede sig i deres pinsel. Fornedrede og forhærdede som romerne var, og bitre i deres fordomme imod kristne, oprørte den stadig gentagelse af disse forfærdelige og hjertesyge scenerier deres medfølelse.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.