På flera ställen har uttrycksformer ändrats, för att undvika att förnärma någon i onödan. Ett exempel på detta finns i ändringen av det nedsättande ordet "Romish" till det neutrala ordet "Roman" eller "romersk katolik". På två ställen ändrades "Kristi divinity" till (436) "Kristi deity" {Kristi gudomlighet}. Och orden "religiös tolerans" har ändrats till "religiös frihet".