”En søster skriver: ”Jeg kan ikke se forskellen små krinoliner og tunge robeskørter, som afdækker lige så meget som krinoliner, eller to eller tre tungt kiltede skørter, som bæres i stedet for krinoliner.”
Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.