Vi kørte igennem San Francisco på årsdagen for det store jordskælv sidste år. Dagen var blevet erklæret for en helligdag, og mange fejrede anledningen med gilder og søge fornøjelser.
Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.