En stillestående dam kommer snart til at lugte modbydeligt, men en rislende bæk spreder sundhed og glæde over landet. Den ene er et symbol på den dovne, den anden på den flittige.
Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.