At no point in our experience can we dispense with the assistance of that which enables us to make the first start. The blessings received under the former rain are needful to us to the end. Yet these alone will not suffice. While we cherish the blessing of the early rain, we must not, on the other hand, lose sight of the fact that without the latter rain, to fill out the ears and ripen the grain, the harvest will not be ready for the sickle, and the labor of the sower will have been in vain. Divine grace is needed at the beginning, divine grace at every step of advance, and divine grace alone can complete the work. There is no place for us to rest in a careless attitude. We must never forget the warnings of Christ, "Watch unto prayer," "Watch and pray always." A connection with the divine agency every moment is essential to our progress. We may have had a measure of the Spirit of God, but by prayer and faith we are continually to seek more of the Spirit. It will never do to cease our efforts. If we do not progress, if we do not place ourselves in an attitude to receive both the former and the latter rain, we shall lose our souls, and the responsibility will lie at our own door.


Review and Herald 2/03 1897

Bed for sildigregnen.

På intet punkt i vor erfaring kan vi klare os uden dens hjælp som satte os i stand til gøre den første start. Velsignelserne som blev modtaget under tidligregnen er utilstrækkelige for os i enden. Dog vil disse ikke alene være tilstrækkelige. Medens vi tager vare på vel¬signelserne fra tidligreg¬nen, må vi ikke i den anden hånd, miste synet for den kends¬gerning at uden sildigreg¬nen, der udfylder akset og modner kornet, vil høsten ikke være rede for seglet, og høstarbejdet vil have været forgæves. Guddommelig nåde behøves ved begyndelsen, guddommelig nåde til ethvert skridt fremad, og guddomme¬lig nåde alene kan fuldende værket. Der er ingen tid for os at hvile i en ligegyldig holdning. Vi må aldrig glemme Kristi advarsler, så I kan bede [al¬tid]." våg og bed til enhver tid," En for¬bindelse med den guddomme¬lige virksomhed på enhvert øjeblik er afgørende for vor fremgang. Vi kan have haft et mål af Guds Ånd, men ved bøn og tro skal vi hele tiden søge mere af Ånden. Den vil aldrig ophøre vor anstren¬gelser. Hvis vi ikke går fremad, hvis vi ikke sætter os selv i en stilling så vi modtager måde tidlig og sildig regnen, vil vi miste vore sjæle, og ansvaret vil ligge ved vor egen dør.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.