If those who contemplate the committal of crime were positive that they would be speedily detected and punished, fear of exposure, disgrace, and suffering would restrain them from outbreaking and revolting deeds; but the tempter has led men to believe that they may cover the knowledge of their guilt from the eyes of God and man. How diligently the guilty one seeks to disguise his real character! He assumes the appearance of innocence and guilelessness. Every avenue that might lead to the discovery of his sin is carefully guarded. Transgressors make their paths in secrecy and darkness. They hate the light, and will not come to the light, because their deeds are evil. They are under the constant necessity of devising means to hide the defilement of their souls, and they may succeed in escaping detection among men; but they have no device that will shield them from the gaze of the all-seeing eye of the eternal One. The world of truth declares, "There is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known."


Review and Herald 27/03 1888

Intet er skjult.

Hvis dem som overvejer at begå skjult kriminalitet var åbenlyse, så de hurtigere vil opdages og straffes, ville frygt for afsløring, foragt og lidelse holde dem fra opstand og modbydelige handlinger; men fristelser har fået mennesker til at tro at de kan dække over deres skyld for både Gud og menneskers øjne. Hvor ivrigt forsøger ikke den skyldige ikke at skjule sin virkelige karakter! Han påtager sig uskyldighedens og troskyldighedens udseende. Der vogtes nøje over enhver vej der fører til at opdage hans synd. Overtræderne danner deres stier i det skjulte og i mørke. De hader lyset, og vil ikke komme til lyset, fordi deres gerninger er onde. De har hele tiden brug for at finde midler til at skjule deres sjæles besmittelse, og de kan få held med at ikke blive opdaget blandt mennesker, men de har ingen planer der kan beskytte dem fra Den eviges blik og alt sene øjne. Sandhedens ord erklærer: "Der er intet skjult, som ikke skal åbenbares, og der er intet hemmeligt, som ikke skal blive kendt."

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.