We have also looked at the fact that our course in this matter of dress will cost our friends disagreeable feelings, and have taken into the account those things which excited their feelings of prejudice against the reform dress. When among strangers we are supposed to be Spiritualists, from the fact that some of that class adopt what is commonly called "the short dress." And the question is frequently asked, "Are you Spiritualists?" To answer this question, and to give the reader some of the reasons why we adopt so unfashionable a style of dress, is this little tract given. We are well aware that some of those who espoused the cause of Spiritualism, over the moral worth of whom a shade of uncertainty has been cast, by the extravagances and immoralities among them, have adopted the short dress, and that their zeal in so doing, under the peculiar circumstances, could but disgust the people against anything of the kind.


Review and Herald 14/04 1868

Reformklæder

”Vi har også set på den kendsgerning at vor metoder i denne sag om klæder vil koste vore venner modstridende følelser, og har taget de ting til efterretning som vækkede deres modsatrettede følelser, og har taget de ting til efterretning som opægget deres fordomme imod reformklæder. Når der iblandt fremmede er såkaldte spirituaster, ud fra det faktum at nogle fra den klasse der antager det almindelige såkaldte ”korte klæder.” og spørgsmålet stilles ofre: ”Er I spirituaster?” Som svar på dette spørgsmål, og for at give læseren nogle grunde til at vi skal antage en så umoderne klædestil, gives denne lille traktat. Vi er godt klar over at nogle af dem som gør sig til talsmand for spiritualismens sag, over deres moral, som usikkerhedens skygge er faldet over, ved den øsselhed og umoralitet der er iblandt dem, har antaget de korset klæder, og at deres iver derved, under visse omstændigheder, blok kan vække folks væmmelse mod alt af den slags."

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.