In walking upon the streets, in the country, in the village, or in the crowded city, her long skirts sweep the dirt and mud, and lick up tobacco spittle, and all manner of filth. Careless gentlemen sometimes step on these long dresses, and, as the ladies pass on, tear them. This is trying, and sometimes provoking; and it is not always convenient to mend and cleanse these soiled and torn garments. But they are in harmony with fashion, and all this must be endured.

Når hun går på gaderne, på landet, i byen, eller i den tæt befolkede by, vil hendes lange skørter feje støv og mudder, og slikke tobaksspyt op, og al slags støv. Uforsigtige gentlemen træder nogle gange på disse lange klæder, og når damerne trækker, går de i stykker. Dette er prøvende og nogle gange provokerende; og ikke altid så gode at reparere og rense disse mudrede og iturevne klæder. Men de er i overensstemmelse med moden, og alt dette må man holde ud.