In traveling in the cars, in the coach and omnibus, fashionable dresses, especially when extended by hoops, are sometimes not only in the way of the wearers, but of others; and we charitably think that were it not for the overruling power of fashion, measures would be taken to do away with their inconvenience.

Når vi rejser i heste- og togvogne og omnibusser, er især moderne klæder, særlig når de er udvidet med krinoliner, nogle gange ikke blot i vejen for den der bærer, men er det også for andre; og vi tænker venligt at det ikke er på grund af modens magt, må der gøres forhåndsregler for at gøre det af med deres ubekvemmelighed.