Many, when they find themselves incapable of measuring the Creator and his works by their own imperfect knowledge of science, doubt the existence of God and attribute infinite power to nature. These persons have lost the simplicity of faith, and are removed far from God in mind and spirit. There should be a settled faith in the divinity of God's holy word. The Bible is not to be tested by men's ideas of science, but science is to be brought to the test of this unerring standard. When the Bible makes statements of facts in nature, science may be compared with the written word, and a correct understanding of both will always prove them to be in harmony. One does not contradict the other. All truth, whether in nature or revelation, agrees. Scientific research will open to the minds of the really wise vast fields of thought and information. They will see God in his works, and will praise him. He will be to them first and best, and the mind will be centered upon him. Skeptics, who read the Bible for the sake of caviling, through ignorance claim to find decided contradictions between science and revelation. But man's measurement of God will never be correct. The mind unenlightened by God's Spirit will ever be in darkness in regard to his power.


The Signs of the Times 13/03 1884

Videnskab og åbenbaring.

Mange tvivler på Guds eksistens og tilskriver naturens kræfter uendelig magt, fordi de ikke er i stand til at måle Skaberen og hans gerning med deres ufuldstændige kundskab. Disse personer har mistet den enkle tro og fjernet sig langt fra Gud i sind og tanke. Vi må have en sikker tro på det guddommelige i Guds hellige ord. Bibelen må ikke prøves med menneskets forståelse af videnskab, men videnskaben skal prøves med Guds ords ufejlbare standard. Når Bibelen taler om naturlige kendsgerninger kan videnskaben sammenlignes med det skrevne ord, og den rigtige forståelse vil altid vise, at de harmonerer. Det ene modsiger ikke det andet. Al sandhed, både i naturen og åbenbaringen, stemmer overens. Den ene modsiger ikke den anden. Al sandhed, uanset om det er i naturen eller åbenbaringen, er enige. De sande vismænd ser i den videnskabelige forskning uanede muligheder for tænkning og udbredelse af viden. De ser Gud i aktion og ønsker at lovprise ham. For dem er han den første og bedste, og deres tanker drejer sig om ham. Skeptikere, som læser Bibelen for at finde fejl, påstår i deres uvidenhed at se virkelige uoverensstemmelser mellem videnskab og åbenbaring. Men menneskets vurderinger af Gud bliver aldrig korrekte. Opfattelsen af hans magt forbliver i mørke, så længe forstanden ikke er oplyst af Guds Ånd.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.