"We are putting cleanliness above godliness if we brush and scour until our nerves are so wearied that good temper becomes almost a physical impossibility; or if we keep our friends in constant dread of making a speck of dirt upon our premises; or if we allow ourselves to be greatly put out by any disasters that happen to our carpets or tablecloths. It is hard to bear these things, if we have not abundant means and plenty of assistance; and I do not know of anything but a true philosophy believed in by the heart, as well as the intellect, that will help us through. Do we really desire to lead true lives, and to do our duty by our families? Then we must settle in our minds what are the essentials to this end, and resolutely make other matters subordinate.


The Signs of the Times 5/08 1875

Moderens første pligter

”Vi sætter renhed op over gudsfrygt, hvis vi børster og skurer indtil vore nerver er så trætte at et godt gemyt bliver næsten helt umuligt; eller hvis vi hele tiden lader vore venner være bange for at lave en snavsplet i vore værelser; eller hvis vi lader os selv slå helt ud af en ulykke der sker på vore gulvtæpper eller bordduge. Det er vanskeligt at bære disse ting, hvis vi ikke har midler nok eller masser af hjælp; og jeg ved ikke noget andet end en sand filosofi hjertet tror på, så vel som forstanden, som vil hjælpe os igennem. Ønsker vi virkelig at føre et sandt liv, og gøre vor pligt ved vore familier? Så må vi læge os på sinde hvad er vigtigt i dette, og absolut sætte andre ting i anden række.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.