The great gift of salvation is freely offered to us, through Jesus Christ, on condition that we obey the law of God; and individually we are to accept the terms of life with the deepest humiliation and gratitude. None will ever enter the city of God who do not reverence the statutes of its government; and now is the time allotted to us to gain the mastery, through divine grace, over every rebellious thought and action; to work out our own salvation, not with boasting self-confidence, but with fear and trembling. We are not to pander to the prejudices and customs of this world at the expense of our obligations to God. We should live as in the sight of Heaven, with no other object for our ambition and toil than the glory of our Creator and Redeemer; live, believing that "every one of us shall give account of himself to God." We should ask ourselves, Am I fashioning my character after the Pattern God has given me? Is my eye fixed on Jesus? and are my actions controlled by the influences of Heaven? If our eye be single, our whole body will be full of light, and the world and its sentiments will not sway us from an undeviating progress toward the prize of our high calling in Christ Jesus. Christ prayed to his Father, "I pray not that thou shouldest take them out of the world"--oh, no; they are to be the light of the world--"but that thou shouldest keep them from the evil." We are to be in the world but not of it --shining with the reflected light of Jesus. We must not live for self, blending into the darkness of the world; but kept from its evil we must give our lives into an active, earnest service, as faithful soldiers for the Captain of our salvation. This will sanctify the soul. While we seek the salvation and benefit of others, we shall be workers together with God, learning his methods and partaking of his power.


The Signs of the Times 15/12 1887

Nødvendigheden af tro og lydighed

Frelsens store gave bliver tilbudt os frit gennem Jesus Kristus, på den betingelse, at vi adlyder Guds lov; vi skal hver især acceptere betingelserne for livet med den dybeste ydmygelse og taknemmelighed. Ingen, der ikke ærer Guds regerings regler, vil nogen sinde komme ind i Guds stad, og nu er den tid tildelt os, hvori vi, gennem guddommelig nåde, skal skaffe os overherredømmet over enhver rebelsk tanke og handling; at udvirke vores egen frelse, ikke med pralende selvsikkerhed, men med frygt og bæven. Vi skal ikke lefle for denne verdens fordomme og vaner på bekostning af vore forpligtelser overfor Gud. Vi skulle leve, som for Himmelens åsyn, uden andet formål for vore ambitioner og anstrengelser end vor Skaber og frelsers ære. Lev i troen på, at enhver af os skal stå til regnskab for sit liv for Gud. Vi skulle spørge os selv: "Former jeg min karakter efter det mønster Gud har givet mig? Har jeg fæstet blikket på Jesus? Er mine gerninger under Himmelens kontrol? Hvis vi ser lige frem, vil hele vor krop blive fyldt af lys, og verdens og dens synspunkter vil ikke kunne trække os bort fra en ufravigelig fremgang hen imod prisen for vort høje kald i Jesus Kristus. Kristus bad til sin fader: "Jeg beder ikke om, at du vil tage dem ud af verden" nej; de skal være verdens lys "men at du vil bevare dem fra det onde." Vi skal være i verden, men ikke af den reflekterende lyset fra Kristus. Vi må ikke leve for os selv og blande os med verdens mørke, men bevaret fra verdens ondskab skal vi give vore liv til en aktiv, alvorlig tjeneste, som trofaste soldater for vor frelses Kaptajn. Dette vil helliggøre sjælen. Medens vi søger andres frelse og gode, skal vil være Guds medarbejdere, lære hans metoder og tage del i kraften fra ham.

Sætning:
- skal ændres til:
navn og/eller e-mail:

Oversætterens indentitet er ikke nævnt her. Ændringen foretages efter vurdering.